Co znamená „Nolite Te Bastardes Carburondorum“?

Možná jste se setkali se slovy „ Nenechte ty bastardy Carburondorum „Na sociálních médiích, na tetováních nebo dokonce na zboží jako košile nebo hrnky. Odkud se to ale vzalo a co to vůbec znamená?

' Nenechte ty bastardy Carburondorum „Je latinská fráze, která se stala jakýmsi soutěžním pokřikem v první sezóně Hulu Příběh služebnice .Na základě románu feministické spisovatelky Margaret Atwoodové přehlídka sleduje příběh června, služebnice, která byla v blízké budoucnosti nucena k sexuálnímu otroctví. Přehlídka se stala hitem pro řešení témat totality a misogynie, která se dnes stávají stále důležitějšími.



Fráze (spolu s dalšími velkými symboly na výstavě) byla přijata těmi, kdo bojují za práva žen. Zajímá vás fráze? Pojďme se seznámit s mottem empowering.

PŘÍBUZNÝ: The Secrets Behind 'the Handmaid’s Tale'

Kde se fráze poprvé objevila?

' Nenechte ty bastardy Carburondorum “Poprvé se objevil v románu,Příběh služebnice, který byl publikován v roce 1985. V roce 2017 vydala Hulu první sezónu seriálu, který pokrývá všechny události zobrazené v románu. Fráze se objeví v epizodě čtyři - s názvem „ Nenechte ty bastardy Carburondorum “.



V epizodě je June (nebo Offred) zavřená ve svém pokoji jako trest za neotěhotnění. Viz, služebnice jsou nuceny mít sex se svými pány (v červnovém případě „velitel“), aby pro ně a jejich manželky porodily děti. Během samovazby objeví frázi vyrytou do zdi skříně.

Později v noci na napjatém soukromém setkání s velitelem - když předpokládá, že ví latinsky - ho požádá o překlad.

handmaidsonhulu Prohlédnout profil 1326 lajků - Zobrazit příspěvek na Instagramu „Zdravý rozum je cenný majetek, hromadím jej tak, jak lidé kdysi hromadili peníze. Uložím to, takže budu mít dost, až přijde čas. '- Offred ... Doufám, že se vám moje převzetí líbilo !! Brzy se vrátím) #HandmaidsTale -EM @elisabethmossofficial

Co to znamená a jak se vyslovuje?

Román vysvětluje, že při překladu z latiny do angličtiny „ Nenechte ty bastardy Carburondorum „Zhruba znamená„ nedovolte, aby vás bastardi brousili “. VPříběh služebniceepizoda, červnová výslovnost fráze zní jako „ no-lee-tey bas-tar-dehs-car-bor-un-door-room “.



Je to skutečné rčení?

Po hlubší analýze to velitel opráší jako smyšlené rčení - něco, co znudění školáci museli během hodin latiny vymyslet. A jak se ukázalo, tato lahůdka není úplně fikce! V rozhovoru s Časopis Time Margaret Atwoodová vysvětluje, že fráze byla „ vtip na našich hodinách latiny '.

June ve své nejtemnější chvíli najde sílu ve frázi. Uvědomuje si, že ta fráze byla poškrábána předchozí služebnicí domácnosti, která se zabila, protože cítila, že život v těchto podmínkách se stal „ nesnesitelný “. Má podezření, že fráze musí být nějakým varováním:nedovolte, aby vás bastardi brousili.

Epizoda končí silným monologem do června:' přede mnou byl Offred, pomohla mi najít cestu ven. Ona je mrtvá. Je naživu. Je to já. Jsme služebné. Nolite Te Bastardes Carburondorum, děvky '.

handmaidsonhulu Prohlédnout profil 2930 lajků - Zobrazit příspěvek na Instagramu Zeď říká všechno. Tento obrázek byl z premiérové ​​párty v Hollywoodu, kde jsem právě přišel z toho, že jsem poprvé viděl pilota. Netřeba dodávat, že jsem byl úplně odfouknutý, trochu v šoku a také super připravený na margaritu. Nenechte se bastardy rozdrtit! Doufám, že jste si všichni užili převzetí Instagramu. Rád jsem sdílel něco z toho, co jsem viděl a cítil ze zákulisí. Být malou součástí této mimořádné show bylo jedním z nejzajímavějších zážitků mé kariéry. Nemůžu se dočkat, až uvidím, co skvělý tým spisovatelů připravil pro příští sezónu. -EC @officialevercarradine #nolitetebastardescarborundorum

Příběh služebniceVýznam dnes

Vzhledem k tomu, že show byla vysílána v roce 2017, její popularita vzrostla. Stalo se jakýmsi rallyovým výkřikem mezi feministkami, které chtějí připomenout sobě i ostatním ženám, aby pokračovaly v boji proti misogynii a útlaku.

Příběh služebnice se za posledních pár let stala díky své mrazivě relevantní tematice obrovskou kulturní silou. Předpokládá se, že se bude odehrávat v blízké budoucnosti, ale je neuvěřitelně snadné najít paralely mezi představením a dnešními událostmi.

Demonstranti na jednání senátu Bretta HavanaughaGetty

Význam kostýmu služebné

v Příběh služebnice , americká vláda pomalu zrušila práva žen a přenesla kontrolu nad jejich těly na muže. V dnešní době roste počet konzervativních politiků na celém světě, kteří usilují o zákaz potratů nebo o odmítnutí této záležitosti uvažovat úplně - účinně zbavují ženy jejich tělesné autonomie. Dokonce i celebrity mají rádi Růžový řekli, že zákazy potratů, ke kterým dochází v USA, se cítily jako scéna přímo z Příběh služebnice !

V reakci na to si ženy během protestů oblékly kostým červeného pláště a bílé kapoty služebnic.

V rozhovoru s Strážce Atwood řekl: „ T kostým služebnice byl přijat ženami v mnoha zemích jako symbol protestu proti různým problémům spojeným se zabavováním ženských orgánů státem “.

' V zemích, které zakazují informace o kontrole porodnosti a reprodukčním zdraví, se stát domáhá vlastnictví ženských orgánů prostřednictvím nuceného porodu “Dodala. ' Co se kostým skutečně ptá diváků: chceme žít v otrockém stavu? '

' Nenechte ty bastardy Carburondorum “- Feministická soutěžní pláč

Dnes najdete feministické ženy (a dokonce i některé mužské spojence), které se pyšně vyjadřují na tričkách, hrncích a dokonce i tetováních. Ačkoli se tato fráze objevuje od 80. let, přehlídka Hulu ji přivedla zpět do veřejné sféry a proměnila ji v drsnou připomínku boje proti represivním silám.

Jsou tam další skvělé Příběh služebnice Citáty

Margaret Atwoodová přišla sna hodně skutečně citovatelných citátů v jejím románu. Zde je několik našich favoritů z Atwood i ze show, od těch srdcervoucích až po ty úplně vtipné:

  • 'Někdo kdysi řekl, že muži se bojí, že se jim ženy budou smát. Ženy se bojí, že je muži zabijí.'
  • 'Nejsem tvým ospravedlněním pro existenci. “
  • 'Věřím v odpor, protože věřím, že nemůže existovat žádné světlo bez stínu, nebo spíše žádný stín, pokud není také světlo. “
  • 'Svět může být docela ošklivé místo. Ale nemůžeme si tu ošklivost přát. Nemůžeme se skrýt před touto ošklivostí.'
  • 'Jak snadné je vymyslet lidstvo pro kohokoli.'
  • ''Nikdy nepleťte pokoru ženy se slabostí.''
  • „Na toaletách je něco uklidňujícího. Tělesné funkce přinejmenším zůstávají demokratické. Všichni se vysrali, jak by řekla Moira. “
  • 'Požehnaná ovocná smyčka.'

PŘÍBUZNÝ: Bakalářské promo akce dostaly odpor od rozzlobených fanoušků

Rhys McKay

Pouze 6 $ za 6 vydaných čísel! -UŠETŘETE 79%

Přihlaste se k odběru New Idea ještě dnes

Přihlaste se k odběru

Redakce Choice


Bindi Irwin: Uvnitř mého zvláštního dne - a velké dětské zprávy

Osobnost


Bindi Irwin: Uvnitř mého zvláštního dne - a velké dětské zprávy

Když její velký den zbývá jen měsíc, dcera Steva Irwina, 21letá Bindi, mluví o svatebních plánech, odkazu svého otce a jejím největším strachu. Také odhalila, že poté, co se s Chandlerem vzali, by chtěla mít své vlastní malé válečníky v divočině!

Čtěte Více
Průhledné šaty Nicole všichni lapají po dechu

Osobnost


Průhledné šaty Nicole všichni lapají po dechu

Hvězda ohromila během svého vystoupení v Los Angeles v divadle DGA speciální promítáním a otázkami o velmi úspěšné show.

Čtěte Více